Парфянская эпоха, 321 год.
Арслан приближался к главной крепости Парфии,
оплоту севера, – Пешавару.
И возвращался он с новым товарищем, Джасвантом.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XIX —
Конец зимы
Вы хотите, чтобы я отбил крепость Забул?
Да.
Нам, конечно, удалось обманом выдворить Бодена и тамплиеров,
но теперь они заняли Забул, что мешает сообщению с Родиной.
Ублюдок даже посмел выдвинуть свои требования.
Брат короля Лузитании Великий визирь и главнокомандующий армией Гвискар
Чего он хочет?
Чтобы мы казнили Андрагора и Тахамину.
Также он хочет, чтобы брат мой, поддавшийся чарам язычницы,
раскаялся перед богом и поклялся никогда больше не нарушать святых заветов.
Подонок Боден!
Прикрываясь богом, наращивает силы церкви.
И тридцать тысяч воинов в Забуле – это тебе не шутки.
Они готовы cгореть заживо, стоит ему только приказать.
Лузитания Наёмный генерал Серебряная Маска Г е р м е с
Вам стоит согласиться, Ваше Высочество.
Саам, я знаю, что у Гвискара на уме.
Он хочет стравить нас и тамплиеров, чтобы мы перебили друг друга.
Но, приняв на себя роль карателя, вы сможете собрать войско.
Казна лузитанцев будет содержать и снабжать вашу армию.
Да, в этом ты прав.
К тому же, эти тамплиеры – фанатики, с коими дела вести просто невозможно.
Советник Серебряной Маски Саам
Если мы сотрём их с лица земли, народ Парфии воспримет это с величайшим восторгом.
И когда вы станете управлять парфянами, это вам непременно зачтётся.
В этом есть логика.
Но что будем делать, если проиграем?
Потомок славного царя Кей-Хосрова допускает мысль о поражении?
Если мы не уничтожим Бодена, Парфия никогда не восстановится.
Прошу, не произносите больше таких слов.
Да, согласен с тобой.
Ты отличный советник.
Благодарю.
Я рад, что ты теперь служишь мне.
Саам, давай откроем ворота и сметём врага.
Мы в коннице как-никак.
Терпение.
Восстаньте, рабы!
Сколько ещё вы будете преклоняться перед теми,
кто помыкает вами и заковывает в кандалы?!
Гаршасп! Тебе что, доставляет удовольствие убивать рабов?!
Они не рабы, а бунтари!
У них одни лишь палки!
Неважно, меч – он у них в сердце!
Откуда они взялись?!
Проклятье! Неужели пробрались через подземные акведуки?! Но как?!
Харлан!
Харлан, так значит, ты и вправду предал нас?!
Зачем тебе это?
У меня не было выбора! Тебе не понять!
Ты чертовски прав! Мне не понять!
К-кто ты…
Сын законного царя?..
Верь мне или нет, это твоё дело.
Тогда я пытался убить тебя, метнув копьё.
И всё же тебе удалось выжить.
Если уж остался жив, служи мне.
Решать тебе.
Ничего не остаётся, кроме как самому во всём убедиться.
Мне приказано никого сюда не впускать!
Восемнадцатый царь Парфии А н д р а г о р III
Саам?
Он самый, Ваше Величество.
Зачем ты здесь?
Я пришёл, чтобы узнать у вас кое-что, Ваше Величество.
Что узнать?
О делах семнадцатилетней давности.
Ваше Величество, я спрошу прямо…
Семнадцать лет назад царь Ороз пал от вашей руки?
Это вы убили своего брата и заполучили трон?
И вы ли пытались сжечь принца Гермеса заживо?
Прошло столько лет, зачем тебе это?
Я из тех, кто умеет только сражаться.
Но, благодаря щедрости царской семьи, я удостоился чести стать марзбаном.
Я многим обязан царю, но и сильно люблю нашу страну – Парфию.
Прошу, скажите, что всё это наглая ложь, Ваше Величество.
Всего-то?
Ты, который был готов выстоять и в бездне ада, пришёл ко мне с таким вопросом?
Ваше Величество…
Я лишь следовал предначертанному.
С древних времён история царской семьи Парфии полна убийств и обманов.
Но какая тебе польза от того, что ты хочешь узнать?
Время.
Отлично, так ты возьмёшься.
Я надеюсь, вы предоставите моим людям оружие и припасы.
А ещё, раз вы не можете дать мне людей из лузитанской постоянной армии,
прошу позволить мне собрать армию из парфян.
Даю добро. Делай, что хочешь.
Благодарю.
Ваше Высочество, разумно ли поручать всё язычникам?
Они могут в любой момент вонзить нам нож в спину.
Я знаю.
Подлец в маске, без сомнений, задумал какую-нибудь пакость.
Но, по крайней мере, согласился расправиться с дураками, прячущимися в Забуле.
Он тоже понесёт потери в битве с ними.
Крепость кажется неприступной, но, на самом деле, у неё есть слабости.
Я был там три раза и тщательно изучил внутреннее строение.
В любом случае, нам нет нужды торопиться с её взятием ради этих мерзавцев.
Используйте всё имеющееся у нас время, чтобы подготовиться.
Да. Эту битву я не могу проиграть.
Однажды я прогоню лузитанцев за наши пределы
и займу царский трон в столице.
Да.
Когда этот день настанет, я казню Андрагора и Арслана
и вывешу их головы у ворот.
Первое марта.
Карательный отряд Гермеса, направлявшийся в Забул,
полностью состоял из парфян.
Не могу поверить, что Гермес смог собрать тридцать тысяч…
Посмотрим, сколько из них вернётся после битвы.
Люди, которые раньше были тамплиерами, стали разбойниками
и теперь доставляют проблемы местным жителям?
Да. Они принесли ужасную разруху в эти края.
И этот странник смог в одиночку расправиться с разбойниками?
Да. Он сказал, что раньше был весьма почтенным человеком
и что в подчинении у него были десятки тысяч воинов.
Он правда настолько силён?
Силён? Ну да.
Своими руками убил пятнадцать человек.
Как он выглядел?
Как? Крепкий одноглазый мужчина, говорил, что любит вино и женщин.
Понятно.
Извините, что задержал вас.
Ничего.
Ваше Высочество, кажется, я знаю, о ком они говорили.
Я хочу встретиться с ним.
Нам очень повезёт, если он согласится стать вашим союзником.
Сказание об Арслане
Всё, я ухожу.
Оставьте себе своё вино и женщин.
Давно не виделись, Кубард.
Парфянская конница наместник К У Б А Р Д
Саам?
Полгода прошло. А я смотрю, ты не унываешь.
Ага. Вот уж не думал, что увижу тебя живым.
Ещё выжившие есть в столице?
Я единственный выживший, хоть и не рад этому.
Можешь и дальше продолжать корить себя,
а я вот не считаю, что остаться в живых – это позор.
Я выжил, а значит могу пить и водить к себе женщин.
И мерзких лузитанцев кромсать на мелкие кусочки.
Ты куда-то отправляешься?
Да.
Я хотел вина и женщин, поэтому спас одну деревушку,
но теперь вся женская половина хочет стать моими жёнами.
Нелегко тебе приходится.
А то!
Какой пёс станет вмешиваться в такие глупые споры?
Занятия скучнее не найти.
Да я и не собирался здесь надолго оставаться.
По правде говоря, я теперь служу одному человеку,
и мы собираемся уничтожить лузитанцев, зовущих себя тамплиерами.
Может, присоединишься к нам?
Я бы не отказался от такого союзника.
Это кому ты теперь служишь?
Крепость Забул
Боден и тамплиеры укрепились в Забуле – крепости на отвесной скале.
Штурмовать её крутые склоны с равнины невозможно,
поэтому шанса неожиданно напасть не было.
Но армия Гермеса с самого начала не собиралась затягивать битву.
Их план заключался в том, чтобы выманить врага.
Твари!
Служитель Ялдабаота архиепископ Б О Д Е Н
Как они посмели сжечь наше священное знамя?! Грешные язычники!
Поотрывать им руки и ноги!
Отправьте этих богохульников в ад!
Боден…
Ему никогда не хватало сдержанности.
Всё, как вы и предвидели, Ваше Высочество.
Кубард.
Ну, что будем делать?
Мои люди ударят с левого фланга, Занде поведет войско в центр сражения.
По правому флангу будет армия Его Высочества.
А что я?
Понаблюдай для начала.
А я бы сейчас пива глотнул.
Как же давно я этого ждал!
Приспешник Серебряной Маски З а н д е
Не бойтесь! За мной!
Во имя Ялдабаота!
С фланга!
Чёртов язычник, я убью тебя во имя господа бога!
Мне нет дела до вашего бога!
Нашему богу вы противны!
Ты сам виноват в том, что подохнешь здесь!
Уходим!
Кубард!
Слава нашему богу Ялдабаоту!
Сегодня вы все помрёте, мерзавцы!
Ваше Высочество!
Ты будешь свидетелем того, как я стану царём Парфии и воссяду на трон.
Не смей умирать до тех пор.
Есть!
В конце концов лузитанская армия была разгромлена парфянами.
Тамплиеры потеряли две тысячи человек на поле боя и укрылись в Забуле.
Они заперли ворота
и спрятались внутри неприступной скалы, возвышавшейся над парфянами
Ты нам сильно помог, Кубард.
Ага, но крепость всё ещё стоит.
Враги хотят затянуть противостояние, но у нас есть чем ответить.
Где твоё уважение?!
Перед тобой будущий царь Парфии, принц Гермес!
Что ж, здравствуйте, принц Гермес.
Саам рассказывал мне про тебя, сражаешься ты отлично.
Мы захватим ту крепость и расправимся с Боденом.
Кубард, я надеюсь на тебя.
Принц Гермес, могу я задать вам один вопрос?
По какой причине вы хотите стать царём?
Кубард…
Не просветите меня?
Эй ты, знай своё место!
Чтобы принести мир в царство,
я верну трон, который кое-кто у меня отобрал.
Вот и всё.
Этот «кое-кто» – лузитанцы?
Или же…
Хватит!
Остановись, это тебе хватит.
Саам, не обижайся, но я пойду.
После поражения на Атропатене я наконец могу делать всё что угодно.
Хочу немного насладиться моментом.
Кубард…
Как пожелаешь.
Наградите его за сегодняшние заслуги.
Есть.
Если принц Гермес – сын законного царя…
После того, как мы освободим страну от лузитанцев,
нас ждёт долгая борьба за трон между потомками царской семьи.
Ну это…
Только дурак сам полезет в такую драку.
Извини, не рассчитывай на меня.
У принца Гермеса есть ты.
А кто служит принцу Арслану?
Дарьюн и Нарсус.
Царененавистник Нарсус служит принцу Арслану?
Занятно.
И что? Так и будешь служить принцу Гермесу?
Я поклялся верно служить ему.
К тому же, это нечестно, если у него не будет хотя бы меня.
Но предложить ему мало что могу.
Не завидую я тебе.
Могу только помолиться, чтобы тебе везло в битвах.
Но знай: я не верю в богов, так что это может выйти тебе боком.
Бывай.
Крепость Пешавар
В марте того же года Арслан, как наследный принц Парфии,
поставил подпись под двумя исторически важными документами.
Это Указ о преследовании и уничтожении лузитанцев.
Призыв собраться всем парфянам у крепости Пешавар
под командование наследного принца Арслана,
чтобы освободить страну от лузитанцев.
А это Указ об отмене рабства.
Здесь написано, что, став царём Парфии, вы освободите всех рабов
и запретите покупать и продавать людей.
Да.
Благодаря этим указам юноша станет известен как Арслан Освободитель.
Арслану четырнадцать с половиной лет.
На его пути ещё множество препятствий и загадок,
о существовании которых он даже не подозревает.
Однако он займёт своё место в истории, когда ему удастся их преодолеть.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Здесь и сейчас перед нами был наследный принц Парфии Арслан,
который бросил вызов огромной лузитанской армии, что наводнила страну.
Смотрите в следующей серии: «Истинное лицо рыцаря».
— Глава XX —
Истинное лицо рыцаря
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Oh!Great